1 00:00:02,440 --> 00:00:05,920 Nadie tiene la intención de hacerlo. para construir un muro. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 No lo sé, que tal intención existe, 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,400 desde los trabajadores de la construcción de la capital se dedican a la construcción de viviendas... 4 00:01:00,600 --> 00:01:03,840 La frontera entre la República Federal de Alemania 5 00:01:03,880 --> 00:01:06,000 y la RDA siempre ha existido. 6 00:01:06,040 --> 00:01:09,680 Bueno, en realidad no siempre, pero muchos años antes de que yo naciera. 7 00:01:09,720 --> 00:01:11,960 si quisiéramos ve a Berlín Occidental, 8 00:01:12,000 --> 00:01:14,960 tuviste que pasar sin parar en todo el territorio de la RDA. 9 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Nunca he estado en la RDA pero, sinceramente, 10 00:01:17,840 --> 00:01:21,640 El país detrás del telón de acero. Realmente no me interesó. 11 00:01:21,680 --> 00:01:25,200 Berlín Occidental es diferente - dijeron la ciudad era salvaje y punk, 12 00:01:25,600 --> 00:01:27,960 una isla rodeada de murallas Okupas y monstruos. 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,640 hubiera hecho cualquier cosa, para ir allí, 14 00:01:30,680 --> 00:01:33,680 salir de nuestro pequeño pueblo. Entonces se presentó la oportunidad. 15 00:01:33,720 --> 00:01:36,840 La invitación a un Encuentro juvenil alemán-alemán. 16 00:01:36,880 --> 00:01:40,160 Nuestra iglesia organizó esto. El programa se veía genial: 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 reunión con jóvenes de Alemania del Este 18 00:01:42,320 --> 00:01:46,200 al otro lado de la pared y finalmente a Berlín Occidental. 19 00:01:51,780 --> 00:01:54,740 - ¿Me traes algo? - Por supuesto, ¿una bolsa de aire berlinés? 20 00:01:54,780 --> 00:01:56,700 ¿Puedo ir a tu habitación? 21 00:01:56,740 --> 00:01:59,740 Haz lo que no puedas evitar hacer. Pero no huelas. 22 00:01:59,780 --> 00:02:01,300 Mmm. Bueno, está bien. 23 00:02:02,820 --> 00:02:05,500 ¿Todavía encaja? No sé. 24 00:02:07,580 --> 00:02:10,620 ¿Ana? Aquí, mapa de la ciudad. 25 00:02:10,660 --> 00:02:13,620 ¿Cómo es, papá? Se desintegrará. 26 00:02:13,660 --> 00:02:16,620 tu madre y yo prestó un buen servicio. 27 00:02:16,660 --> 00:02:19,500 - ¿Y cuándo fue eso? - Vamos, el tren sale en 20 minutos. 28 00:02:19,540 --> 00:02:22,540 - ¿Tienes el pasaporte? Déjeme ver. - Sí, boah, papá. 29 00:02:22,580 --> 00:02:24,260 ¡Detener! ¡Detener! 30 00:02:25,300 --> 00:02:27,700 - Cuídate. - Sí, gracias mamá. 31 00:02:28,100 --> 00:02:29,460 - ¡El tren! - Adiós, Nina. 32 00:02:44,720 --> 00:02:47,560 - Ey ! Eres tú quien... - Reuniones Holstein. 33 00:02:47,600 --> 00:02:50,400 - Buen día ! ¿Eres Ana? Mayk. - Sí, encantado de conocerte. 34 00:02:52,440 --> 00:02:55,000 - Hola, Cristina. -Hans 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,400 Ana. 36 00:03:03,480 --> 00:03:06,720 Por suerte para mí. Pensé que No conocía a nadie aquí. 37 00:03:09,400 --> 00:03:11,360 Aquí sólo hay gente de la iglesia. 38 00:03:11,400 --> 00:03:14,200 yo también lo estaba en la lista de espera. 39 00:03:16,740 --> 00:03:20,380 Ya que estamos completos: La reunión con el grupo de Alemania del Este 40 00:03:20,420 --> 00:03:24,300 - se ha pospuesto hasta mañana. - ¿Tenemos que ir allí todos los días? 41 00:03:24,340 --> 00:03:25,820 De nuevo, para que conste: 42 00:03:25,860 --> 00:03:29,100 Este es un intercambio con el grupo de iglesias de Berlín Oriental. 43 00:03:29,140 --> 00:03:31,820 puedes hacer halligalli en casa también. 44 00:03:38,100 --> 00:03:41,420 Control de pasaportes de la RDA. 45 00:03:53,340 --> 00:03:56,500 - Destino ? - Berlín Occidental. Estamos juntos. 46 00:04:06,560 --> 00:04:09,840 ¿Quizás en tu chaqueta? 47 00:04:17,600 --> 00:04:20,000 - Sí, ¿llegará pronto? - Sí, de inmediato. 48 00:04:20,040 --> 00:04:22,360 - ¿Deberíamos detener el tren a propósito? - No. 49 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 Lo tengo. 50 00:04:36,200 --> 00:04:39,160 ¿Por qué estás temblando? ¿Estás nervioso? 51 00:04:41,000 --> 00:04:43,560 No, Simplemente no dormí bien. 52 00:04:59,480 --> 00:05:01,120 Los mejores deseos. 53 00:05:16,800 --> 00:05:20,080 Todo lo que está escrito. Es una locura. 54 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 Están por todas partes. 55 00:05:32,640 --> 00:05:34,840 Aquí es donde está la frontera. 56 00:05:36,040 --> 00:05:38,120 Ya estás en la RDA. 57 00:05:43,810 --> 00:05:46,250 Imagínense, si tuviera que vivir allí, 58 00:05:46,290 --> 00:05:48,330 No pude soportarlo. 59 00:05:48,370 --> 00:05:52,050 Pero si naciste allí, no tienes otra opción. 60 00:05:52,450 --> 00:05:54,330 Si ese fuera el caso, me iría. 61 00:06:11,690 --> 00:06:14,450 todos ustedes tienen ¿Tus pasaportes a tu alcance? 62 00:06:14,490 --> 00:06:16,970 - ¿Y dinero para el cambio obligatorio? - Sí. 63 00:06:17,010 --> 00:06:20,250 Ponte en fila ya, Yo voy último. 64 00:06:31,730 --> 00:06:33,250 ¡Mantén la distancia! 65 00:06:41,090 --> 00:06:43,050 ¿Me estás tomando el pelo? 66 00:06:43,090 --> 00:06:45,890 - No. -Entonces deja de sonreír. 67 00:06:48,130 --> 00:06:50,170 Libera tu oreja izquierda. 68 00:07:00,810 --> 00:07:03,930 Sigue avanzando. Siguiente 69 00:07:24,830 --> 00:07:26,910 ¿Es así como te lo imaginaste? 70 00:07:26,950 --> 00:07:29,750 Ya tengo muchas ganas de volver a Berlín Occidental. 71 00:07:40,790 --> 00:07:43,670 Ah, ahí estás. Bienvenido. 72 00:07:43,710 --> 00:07:45,910 - Mayk. - Mi nombre es Andrés. 73 00:07:45,950 --> 00:07:48,870 Por favor entra. Sígueme. 74 00:07:51,030 --> 00:07:53,790 Ahí lo tienes, nuestros invitados están aquí. Ingresar. 75 00:07:53,830 --> 00:07:57,190 - Buen día. - ¡Adelante! Siéntate, toma asiento. 76 00:07:57,230 --> 00:07:59,190 Buen día. 77 00:07:59,230 --> 00:08:02,190 Podríamos haber pasado los próximos días y tener suficientes oportunidades, 78 00:08:02,230 --> 00:08:04,070 para conocernos mejor. 79 00:08:04,110 --> 00:08:07,750 Pero antes de comenzar, Me dije a mí mismo... si 80 00:08:07,790 --> 00:08:10,950 No dudes en ayudarte tú mismo. espero que tienes apetito. 81 00:08:11,350 --> 00:08:12,390 ¿Alguien quiere un poco de té? 82 00:08:21,210 --> 00:08:23,610 Hola a todos ! 83 00:08:23,650 --> 00:08:25,490 Mi nombre es Felipe. 84 00:08:28,130 --> 00:08:30,090 - Cómo estás ? - Hola, Felipe. 85 00:08:32,970 --> 00:08:37,250 Este verano fui al sur de Francia. Croissants, sol, playa. 86 00:08:37,650 --> 00:08:41,290 - Me encantaría ir allí algún día. - Pero también puedes irte de viaje, ¿no? 87 00:08:41,330 --> 00:08:46,570 Sí, por supuesto, en los países hermanos. Entonces Hungría, Checoslovaquia... 88 00:08:46,610 --> 00:08:49,730 Los Altos Tatras, por ejemplo, Es bueno para hacer senderismo. 89 00:08:50,730 --> 00:08:52,770 - ¿Te gusta el senderismo? - Sí. 90 00:08:54,650 --> 00:08:55,770 - Tú ? - Sí 91 00:08:56,690 --> 00:08:59,250 Entonces, depende, con quién y dónde. 92 00:08:59,650 --> 00:09:02,010 Déjame adivinar: ¿Con un francés en los Pirineos? 93 00:09:04,250 --> 00:09:07,570 Más en serio, Praga, por ejemplo. Es un casco antiguo muy bonito. 94 00:09:07,610 --> 00:09:10,130 - ¿Primero? - Un gran casco antiguo. 95 00:09:17,790 --> 00:09:20,070 ¿Qué pasó? ¿Con los franceses hace un momento? 96 00:09:23,110 --> 00:09:25,670 todas las mujeres Amo a los franceses, ¿verdad? 97 00:09:26,590 --> 00:09:29,910 - Bueno, eso pensé. - Entonces pensar no es tu fuerte. 98 00:09:30,790 --> 00:09:34,310 - ¿Siempre tienes la última palabra, supongo? - Cuando alguien dice estupideces, sí. 99 00:09:34,350 --> 00:09:36,790 - Oh si, ¿estoy diciendo tonterías? - Sí. 100 00:09:36,830 --> 00:09:38,950 - Entonces. - Es mi tenedor. 101 00:09:38,990 --> 00:09:42,390 - Oye, relájate, ¿eh? ¡Te lo voy a clavar en la espalda! 102 00:09:42,430 --> 00:09:44,830 - No te atreverías a hacer eso. - Por supuesto que me atrevería. 103 00:09:45,670 --> 00:09:49,230 ¿Estás listo pronto? Queremos irnos, visitar la ciudad. 104 00:10:01,350 --> 00:10:03,670 Ey ! ¡Miren, imbéciles de la Stasi! 105 00:10:03,710 --> 00:10:07,590 Estamos con el enemigo capitalista, enemigo vistiendo jeans occidentales. 106 00:10:07,630 --> 00:10:09,830 Philipp, deja de tonterías, ¿eh? 107 00:10:11,710 --> 00:10:13,790 No puedo creer que te hayas atrevido a hacer eso. 108 00:10:13,830 --> 00:10:17,270 No importa. Escuchan todo de todos modos. 109 00:10:17,310 --> 00:10:19,390 El hermano mayor te está mirando. 110 00:10:21,790 --> 00:10:23,510 - ¿Conoces a Orwell? - Sí. 111 00:10:24,870 --> 00:10:27,350 ¿Felipe? 112 00:10:28,750 --> 00:10:31,590 ¿Te lastimaste? 113 00:10:31,630 --> 00:10:33,750 - No. - Ah, tú eres... 114 00:10:38,910 --> 00:10:40,870 ¡Eres estúpido! 115 00:11:16,710 --> 00:11:21,190 Ciertamente puedes ser un poco malicioso. pero aun así eres bastante agradable. 116 00:11:22,830 --> 00:11:25,510 Sólo quería decirte, que juegas bien. 117 00:11:25,550 --> 00:11:27,350 Está arreglado. 118 00:11:28,270 --> 00:11:29,990 Daño. 119 00:11:30,030 --> 00:11:33,030 Bueno, está bien. Tocas bien la guitarra. 120 00:11:33,070 --> 00:11:35,550 Quieres Probablemente también sea un cumplido. 121 00:11:35,950 --> 00:11:38,230 debemos ser en el puesto fronterizo al mediodía, 122 00:11:38,270 --> 00:11:41,070 - De lo contrario habrá problemas. - Te lo diré mañana. 123 00:11:49,790 --> 00:11:52,310 ¿Por qué se llama? ¿El Palacio de las Lágrimas? 124 00:11:52,350 --> 00:11:54,670 lloramos, porque no podemos entrar 125 00:11:54,710 --> 00:11:56,990 tu lloras, porque tenemos que dejarnos 126 00:11:58,150 --> 00:12:01,910 Pero, entonces... Nos vemos mañana de nuevo, ¿verdad? 127 00:12:01,950 --> 00:12:04,310 Buenas noches. 128 00:12:04,350 --> 00:12:06,830 Nos vemos mañana. Adiós. 129 00:12:39,770 --> 00:12:43,610 - Admítelo, estás enamorado. - A mí ? No, eso no es cierto. 130 00:12:43,650 --> 00:12:46,210 Por qué no ? Es lindo, ¿no? 131 00:12:49,090 --> 00:12:51,370 Por cierto, no eres el único. 132 00:12:51,410 --> 00:12:54,650 - En realidad ? tú también ? - Entonces lo admites. 133 00:12:55,050 --> 00:12:56,850 No ! OMS ? ¿Ena? 134 00:12:56,890 --> 00:12:58,930 ¿Iná? 135 00:13:00,670 --> 00:13:02,270 ¿Quién entonces? 136 00:13:03,190 --> 00:13:06,790 - Pero no debes decírselo a nadie. - Palabra de honor. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,470 Es Steffen. 138 00:13:11,150 --> 00:13:12,990 Es el de los rizos rubios. 139 00:13:13,030 --> 00:13:14,590 ¿Eres gay? 140 00:13:15,910 --> 00:13:17,550 ¿Será serio? 141 00:13:17,590 --> 00:13:19,150 No. 142 00:13:44,770 --> 00:13:48,290 - En casa nunca voy a la iglesia. - Yo tampoco. 143 00:13:52,850 --> 00:13:57,290 que la gracia esté contigo y la paz de Dios nuestro Padre, 144 00:13:57,330 --> 00:14:01,330 y nuestro Señor Jesucristo. 145 00:14:01,370 --> 00:14:02,930 Amén. 146 00:14:02,970 --> 00:14:06,050 amor A menudo se describe como un incendio. 147 00:14:07,090 --> 00:14:10,450 Las llamas del amor arden en los corazones de los amantes. 148 00:14:11,650 --> 00:14:15,530 Cuando el amor te lleva, es un fuego que todo lo consume. 149 00:14:17,530 --> 00:14:20,610 "El amor es sufrido, el amor es amable", 150 00:14:20,650 --> 00:14:23,330 escribe por otra parte Pablo en su carta a los Corintios. 151 00:14:24,770 --> 00:14:26,250 - Buen día. - Buen día. 152 00:14:26,290 --> 00:14:29,890 Ella no se enoja. Ella no se enorgullece. 153 00:14:38,490 --> 00:14:42,490 Quieres volver a caminar y mostrarte el barrio o algo más? 154 00:14:43,530 --> 00:14:48,850 - ¿Y los demás? - Se las arreglan sin nosotros, ¿verdad? 155 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Está bien. 156 00:15:03,750 --> 00:15:05,190 ¿Qué querías decirme? 157 00:15:05,230 --> 00:15:07,230 ¿Eh? 158 00:15:07,270 --> 00:15:09,550 - Qué ? - No finjas. 159 00:15:09,590 --> 00:15:11,550 Ah, eso es lo que quieres decir. 160 00:15:12,550 --> 00:15:14,590 Tus jeans occidentales te quedan bastante bien. 161 00:15:14,630 --> 00:15:16,590 - En realidad ? - Sí. 162 00:15:18,590 --> 00:15:20,590 Tienes los ojos más azules del mundo. 163 00:15:24,550 --> 00:15:26,670 Oye, para. No hay fotos ahora. 164 00:15:26,710 --> 00:15:28,950 No, no, espera, espera. 165 00:15:32,730 --> 00:15:34,850 Es elegante. 166 00:15:34,890 --> 00:15:36,570 ¿Dónde encontraste esto? 167 00:15:36,610 --> 00:15:38,730 No lo sé, tomé una bolsa. 168 00:15:44,910 --> 00:15:46,870 ¿Tienes miedo a la muerte? 169 00:15:46,910 --> 00:15:51,150 Eh, sí... Realmente no lo sé. Tú ? 170 00:15:52,150 --> 00:15:54,150 Mmm. No puedes hacer nada de todos modos. 171 00:15:54,190 --> 00:15:56,950 ¿Cuál es el punto de preocuparse antes? 172 00:16:00,750 --> 00:16:05,670 A lo sumo tendría miedo de que, entonces si renaciera 173 00:16:05,710 --> 00:16:08,630 como alguien muy terrible en la tierra. 174 00:16:08,670 --> 00:16:10,270 como Hitler o lo que sea. 175 00:16:10,310 --> 00:16:12,870 ¿Y si regresas como la Madre Teresa? 176 00:16:12,910 --> 00:16:15,750 Por eso dije “mierda” demasiadas veces. 177 00:16:16,150 --> 00:16:17,870 da puntos negativos. 178 00:16:17,910 --> 00:16:20,630 Tonterías ! 179 00:16:36,730 --> 00:16:38,210 ¿Crees en Dios? 180 00:16:39,330 --> 00:16:40,970 Sí, es verdad. 181 00:16:41,010 --> 00:16:45,690 Pero realmente no tengo una opinión. sobre la institución de la iglesia. Y tú ? 182 00:16:46,610 --> 00:16:49,290 - Esa es una pregunta estúpida, ¿no? - Para qué ? 183 00:16:50,410 --> 00:16:52,290 ¿Porque mi padre es pastor? 184 00:16:55,730 --> 00:16:57,450 Venga conmigo. 185 00:17:12,810 --> 00:17:15,570 Cuando era niño, yo Vine aquí con bastante frecuencia. 186 00:17:16,450 --> 00:17:19,330 Descubrí la tumba por casualidad. con mis padres. 187 00:17:19,370 --> 00:17:22,050 - ¿La conocías? - No. 188 00:17:23,850 --> 00:17:25,970 Pero ella es exactamente mi año. 189 00:17:26,930 --> 00:17:28,970 Me dolió en ese momento Me dio un shock. 190 00:17:30,290 --> 00:17:33,090 En ese momento, yo Todavía creía en Dios, pero eso 191 00:17:34,090 --> 00:17:36,290 el lo hizo y yo estaba muy enojado con él. 192 00:17:44,730 --> 00:17:46,970 Sí... 193 00:17:48,790 --> 00:17:50,710 Mira. 194 00:17:50,750 --> 00:17:53,110 ¿“La imaginación no tiene límites”? Fuerte. 195 00:17:53,150 --> 00:17:56,750 - Te lo ofrezco, si quieres. - Sí, muchas gracias. 196 00:17:56,790 --> 00:17:58,990 Hay algo en ello, pero... 197 00:17:59,030 --> 00:18:01,390 - ¿Puedo leerlo? - Está bien. 198 00:18:02,990 --> 00:18:06,630 - “Lorenz”. ¿Es tu amigo? - Amigo de la guardería. 199 00:18:06,670 --> 00:18:09,030 Y tú ? ¿Tienes novia? 200 00:18:15,800 --> 00:18:19,920 Si quieres, entonces... ¿Me darás tu dirección? 201 00:18:29,800 --> 00:18:33,440 Oh, ¿me darás el tuyo? Está bien. 202 00:18:53,510 --> 00:18:56,430 - Cuídate. - Sí, escribe. 203 00:18:56,470 --> 00:18:58,910 - Lo haré. - Está bien. 204 00:19:29,310 --> 00:19:31,550 - Hola. - Hola. 205 00:19:31,950 --> 00:19:33,310 ENTONCES ? N / A ? 206 00:19:35,850 --> 00:19:38,850 - ¿Cómo te fue en Berlín? - Excelente ! Deberías haber venido con nosotros. 207 00:19:38,890 --> 00:19:40,850 ¿Me extrañaste? 208 00:19:41,250 --> 00:19:43,130 Cuéntame, ¿cómo fue? ¿Qué has hecho? 209 00:19:43,170 --> 00:19:45,570 - ¿También fuiste al Este? - Por supuesto. 210 00:19:45,610 --> 00:19:48,650 - Entonces, ¿cómo estuvo allí? - Sombrío, como dices. 211 00:19:48,690 --> 00:19:50,850 Afortunadamente no te retuvieron. 212 00:19:50,890 --> 00:19:54,170 - ¿Qué pasó aquí? - Poco. 213 00:19:54,210 --> 00:19:57,570 Bastante aburrido cuando no estás ahí, Me di cuenta de. 214 00:19:59,050 --> 00:20:02,050 - ¿Conociste gente agradable? - En parte. 215 00:20:03,790 --> 00:20:06,830 - ¿Qué quieres decir con en parte? - Bueno, en parte. 216 00:20:06,870 --> 00:20:09,830 Algunos bonitos, algunos menos agradables, otros estúpidos. 217 00:20:09,870 --> 00:20:11,710 ¿Tiene alguna otra pregunta? 218 00:20:38,950 --> 00:20:40,390 - ¡Tienes correo! - ¡Dámelo! 219 00:20:40,430 --> 00:20:42,390 - ¿Es de Berlín Oriental? - Dámelo ahora. 220 00:20:42,430 --> 00:20:44,350 No trajiste nada. 221 00:20:44,390 --> 00:20:47,750 - Tú tampoco trajiste nada. - No había chocolate. 222 00:20:50,770 --> 00:20:54,330 - Entonces, ¿de quién es? - Comeremos en media hora. 223 00:20:54,370 --> 00:20:56,250 - Anna, ¿estás poniendo la mesa? - En un momento. 224 00:20:56,290 --> 00:20:59,250 Nina, no querías limpiar tu habitación? 225 00:21:12,090 --> 00:21:14,850 "Querida Anna, ahora te has ido y estoy sentado aquí 226 00:21:15,250 --> 00:21:16,770 y me enojo con la pared. 227 00:21:16,810 --> 00:21:19,810 Me encantaría derribar este maldito cemento. 228 00:21:19,850 --> 00:21:22,850 espero que me escribas o que algún día llamarás. 229 00:21:23,250 --> 00:21:25,490 O mejor aún: Ven a visitarme de nuevo. 230 00:21:25,530 --> 00:21:29,250 Pero quiero que sepas una cosa: Me gustas 231 00:21:29,650 --> 00:21:31,650 Te amo mucho”. 232 00:22:03,690 --> 00:22:05,330 ¿No tienes hambre? 233 00:22:07,170 --> 00:22:08,650 No. 234 00:22:09,490 --> 00:22:11,690 Pero no lo harás empieza a morirte de hambre 235 00:22:11,730 --> 00:22:14,330 Cualquier cosa. Puede suceder que no tengamos hambre. 236 00:22:14,370 --> 00:22:15,850 Estoy de acuerdo. 237 00:22:18,650 --> 00:22:21,570 Nos vemos ! 238 00:22:34,410 --> 00:22:37,530 - “Philipp Rieger”. - Hola Philipp, soy Anna. 239 00:22:37,570 --> 00:22:39,410 “¿Hola? 240 00:22:39,450 --> 00:22:41,490 - “Hola, ¿hay alguien ahí?” - Es Ana. 241 00:22:42,830 --> 00:22:45,390 “¿Hola? No escucho nada”. 242 00:22:45,430 --> 00:22:48,990 - “No escucho nada”. - Philipp, soy Anna. ¡Ana! 243 00:22:49,030 --> 00:22:51,430 ¡Eres incapaz! 244 00:22:51,470 --> 00:22:54,150 Felipe! ¡Para! 245 00:22:54,550 --> 00:22:57,550 ¿Y si fuera por mí? Escuchan nuestro teléfono 246 00:22:57,950 --> 00:23:00,550 - y son demasiado estúpidos para eso. - Quien te ama te escribe 247 00:23:00,950 --> 00:23:02,590 ¿Y no crees que eso es estúpido? 248 00:23:02,630 --> 00:23:05,950 trato de seguir apégate a “Ama a tu prójimo”. 249 00:23:05,990 --> 00:23:09,310 Y desde el intercambio, Es peor, ¿no crees? 250 00:23:10,650 --> 00:23:13,610 No hablamos de nada que nadie debería escuchar. 251 00:23:13,650 --> 00:23:16,610 Piensa detenidamente en lo que estás haciendo, antes de iniciar tales acciones. 252 00:23:18,250 --> 00:23:20,210 ¿Puedo tomarlo prestado? 253 00:23:20,250 --> 00:23:22,210 Mmm... no. 254 00:23:23,210 --> 00:23:24,930 Puedes leerlo aquí. 255 00:23:26,290 --> 00:23:28,370 No se lo mostraré a nadie. 256 00:23:28,410 --> 00:23:30,170 No. 257 00:23:30,210 --> 00:23:32,850 ¿Puedo ¿Puedes quedarte una hora más? 258 00:23:32,890 --> 00:23:35,210 Sí, todo el tiempo que quieras. 259 00:23:42,930 --> 00:23:45,650 tu padre Tiene una muy buena biblioteca. 260 00:23:47,890 --> 00:23:51,290 Con nosotros hay sólo “Capital”, el Manifiesto 261 00:23:51,330 --> 00:23:53,650 y la historia del movimiento obrero. 262 00:23:58,610 --> 00:24:00,090 ¿Qué está sucediendo? 263 00:24:27,730 --> 00:24:31,650 Siempre puedes ir a Berlín, pero no, tiene que ser ya mismo 264 00:24:32,730 --> 00:24:34,690 Es sólo por un fin de semana. 265 00:24:36,890 --> 00:24:41,010 Estás haciendo exámenes. - También puedo estudiar en el coche. 266 00:24:41,050 --> 00:24:45,090 - ¿Qué tipo de auto tiene tu novia? - La vieja mariquita de su abuela. 267 00:24:45,130 --> 00:24:47,650 ¿Cuánto tiempo hace que tiene su permiso de conducir? 268 00:24:47,690 --> 00:24:51,050 No importa, ¿verdad? Seguramente cuatro años. 269 00:24:51,090 --> 00:24:53,970 - ¿Podemos ver la televisión? - Sí. 270 00:24:54,010 --> 00:24:55,730 ¿Dónde quieres pasar la noche? 271 00:24:55,770 --> 00:24:58,690 La tía de Ulli está sola. en un gran apartamento antiguo. 272 00:25:00,730 --> 00:25:02,210 Espera recibir visitas. 273 00:25:11,050 --> 00:25:14,650 Muy bien entonces si traes tu saco de dormir. 274 00:25:15,050 --> 00:25:16,170 ¿Eso significa que puedo? 275 00:25:25,010 --> 00:25:26,890 ¿Es aquí donde vive tu tía? 276 00:25:26,930 --> 00:25:29,850 - ¿En cuclillas? - Es una villa de Grunewald. 277 00:25:31,530 --> 00:25:34,370 - Si mis padres supieran. - Pero ellos no lo saben. 278 00:25:42,690 --> 00:25:44,250 hola 279 00:25:46,850 --> 00:25:49,730 - ¡Oye! ENTONCES ? - Hola ! 280 00:25:49,770 --> 00:25:53,090 - Mi tía Michaela, Anna. - Hola ! Bueno, entra. 281 00:26:15,850 --> 00:26:18,250 te molesta, si ya me ducho? 282 00:26:18,290 --> 00:26:20,770 Eso es lo que siempre hacemos aquí. 283 00:26:25,850 --> 00:26:29,450 Entonces, ¿dormiste bien? 284 00:26:50,930 --> 00:26:54,250 yo simplemente iría, al azar. 285 00:27:50,810 --> 00:27:55,890 ¿Quieres ir a Riegers? no estan ahi, Fueron a su dacha. 286 00:27:56,770 --> 00:27:58,610 Ya sabes, cuando regresan? 287 00:27:58,650 --> 00:28:01,570 El domingo, el Sr. Pastor estará seguramente estará en el púlpito. 288 00:28:34,010 --> 00:28:37,970 Oye, no te preocupes. Mañana ya estará aquí. 289 00:28:38,010 --> 00:28:41,010 Es solo una perdida de tiempo Se perdió un día entero. 290 00:28:41,050 --> 00:28:43,170 Es realmente una mierda. 291 00:28:50,550 --> 00:28:53,350 Ven aquí. 292 00:29:25,870 --> 00:29:27,670 ¿Quieres salir juntos? 293 00:29:27,710 --> 00:29:29,910 - ¿A la orilla de mi lago favorito? - Sí. 294 00:29:39,510 --> 00:29:42,110 ¿Ha intentado a menudo teléfono? 295 00:29:42,150 --> 00:29:45,910 - Sí, mil veces. - Siempre tienen que reconectar algo, 296 00:29:45,950 --> 00:29:49,550 cuando quieren escuchar. A veces no funciona. 297 00:29:49,590 --> 00:29:52,070 Pero sucedió a menudo. 298 00:29:52,110 --> 00:29:54,870 - ¿Quién entonces? - Bueno, la Stasi. 299 00:29:56,710 --> 00:30:00,110 - Estás siendo intervenido. - Mi padre. 300 00:30:01,230 --> 00:30:04,350 Ya es sospechoso ser pastor. 301 00:30:04,390 --> 00:30:08,670 - Hablemos de algo más importante. - Pero es importante. 302 00:30:08,710 --> 00:30:12,750 No es lo suficientemente importante. Lo importante es Es que estás aquí ahora. 303 00:30:15,710 --> 00:30:17,990 Y tus ojos son tan azules. 304 00:30:18,030 --> 00:30:19,750 Tienes unos ojos realmente bonitos. 305 00:30:22,850 --> 00:30:25,250 Pero tú también. 306 00:30:26,250 --> 00:30:29,050 ¿Oyes eso? 307 00:30:29,090 --> 00:30:31,610 - Puedes pedir un deseo. - ¿Y entonces qué? 308 00:30:31,650 --> 00:30:35,170 No debes revelarlo, de lo contrario no se hará realidad. 309 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 Espera, ella es inquietante. 310 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 - No quiero que te vayas. - Tiene que serlo. 311 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 Así que dóblame en dos y ponme en tu mochila. 312 00:31:05,760 --> 00:31:07,960 Y luego haremos autostop a París juntos, ¿vale? 313 00:31:11,600 --> 00:31:13,680 - ¿Pero sabes qué? -¿Eh? 314 00:31:13,720 --> 00:31:16,120 Yo creo que Eres un poco engorroso para eso. 315 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 - ¿Demasiado voluminoso? - Demasiado grande. 316 00:31:19,800 --> 00:31:22,320 No cabes en la maleta. 317 00:31:34,420 --> 00:31:37,820 ¿alguna vez has ¿Pensaste seriamente en huir? 318 00:31:41,300 --> 00:31:42,900 Sí y no. 319 00:31:47,020 --> 00:31:49,340 Entonces sí, porque a veces quiero comer croissants 320 00:31:49,380 --> 00:31:53,940 en un café en una calle y quiero ver a Miguel Ángel. 321 00:31:57,820 --> 00:32:00,500 Pero también no, porque no quiero 322 00:32:00,900 --> 00:32:03,900 recibir un disparo o terminar en prisión. 323 00:32:11,220 --> 00:32:14,380 ¿Y qué pasa con ¿Una solicitud para abandonar el territorio? 324 00:32:14,420 --> 00:32:18,380 Por supuesto, si somos es masoquista. 325 00:32:22,660 --> 00:32:25,300 amigos de mis padres intenté hacerlo. 326 00:32:26,220 --> 00:32:28,700 el hijo ya no pudo aprobar el bachillerato, 327 00:32:29,100 --> 00:32:30,460 Ahora es un ayudante en el edificio. 328 00:32:30,500 --> 00:32:33,660 y los padres siempre son acosados. 329 00:33:10,800 --> 00:33:13,560 - Estoy bien contigo. - Yo también. 330 00:33:17,360 --> 00:33:19,640 No, eso no es cierto. 331 00:33:19,680 --> 00:33:22,000 Mucho, mucho más. 332 00:33:24,640 --> 00:33:28,200 Tienes que tener cuidado. Bien, ¿corto e indoloro? 333 00:33:42,720 --> 00:33:46,200 Te escribiré, ¿vale? Tan pronto como yo en casa, lo prometo. 334 00:35:57,680 --> 00:36:01,600 Hola, señora Mayer. tengo aquí Partituras para el coro de la iglesia. 335 00:36:01,640 --> 00:36:05,080 Eso es muy lindo. Vete ya en la sala, frente a la izquierda. 336 00:36:10,760 --> 00:36:12,600 ¿Quieres beber algo? 337 00:36:12,640 --> 00:36:15,320 no, tengo que irme De todos modos, me voy a ir de nuevo. GRACIAS. 338 00:36:26,760 --> 00:36:30,360 Aunque un vaso de agua Me gustaría tomar una copa, si es posible. 339 00:36:30,400 --> 00:36:32,160 - Mi placer. - GRACIAS. 340 00:36:51,360 --> 00:36:52,880 Entonces. 341 00:36:53,880 --> 00:36:55,560 Será mejor que te alejes. 342 00:36:55,600 --> 00:36:58,520 No les gusta, cuando miras por la ventana. 343 00:36:58,560 --> 00:37:01,840 en la escalera Ya pusieron vidrio esmerilado. 344 00:37:01,880 --> 00:37:05,120 ¿Cómo es? ¿Vivir tan cerca? 345 00:37:08,800 --> 00:37:11,000 Nunca, nunca miro hacia afuera. 346 00:37:44,800 --> 00:37:47,120 Anna, puedes intentarlo. si todavía te quedan? 347 00:37:48,000 --> 00:37:50,400 te lo dije, No voy a ir. 348 00:37:50,440 --> 00:37:54,320 - ¿Fue realmente grave? - Sí, claro que iba en serio. 349 00:37:54,360 --> 00:37:57,120 Siempre hablo en serio ¿lo aceptas? 350 00:37:57,160 --> 00:38:00,360 Dime, ¿dónde están los guantes? 351 00:38:00,400 --> 00:38:02,960 - Ella no quiere venir. - Cómo ? 352 00:38:03,000 --> 00:38:05,680 no quieres ¿No te quedas aquí solo? 353 00:38:05,720 --> 00:38:08,160 No, iré a casa de la abuela. 354 00:38:08,200 --> 00:38:10,920 y el día de año nuevo fiesta con algunos amigos 355 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 ¿Con quién, por ejemplo? 356 00:38:15,800 --> 00:38:19,440 Con Ulli, Lorenz y Ralph, quienes tampoco hagas nada. 357 00:38:23,360 --> 00:38:25,320 Bueno, lo que quieras. 358 00:38:26,120 --> 00:38:29,000 Déjame ser claro: No irás a Berlín. 359 00:38:29,040 --> 00:38:31,800 - ¿Qué te hace pensar en Berlín? - Bueno... 360 00:38:32,200 --> 00:38:34,400 Anna, ¿de verdad crees que somos estúpidos? 361 00:38:34,440 --> 00:38:36,320 Recibes correo de este Philipp. 362 00:38:36,360 --> 00:38:39,080 ¿Es en serio? ¿Escribir a la gente de la RDA? 363 00:38:39,120 --> 00:38:43,080 No, simplemente no queremos que te hundes en algo 364 00:38:43,960 --> 00:38:46,960 - lo que te hará infeliz. - Es asunto mío. 365 00:38:47,000 --> 00:38:50,080 No irás a Berlín. ¿Nos entendimos bien? 366 00:38:50,120 --> 00:38:53,360 - Sí ! - Bueno, entonces eso es todo. 367 00:38:55,720 --> 00:38:57,800 ¿Puedes salir? 368 00:38:58,200 --> 00:39:00,440 ¡Mamá, sal ahora! 369 00:39:12,640 --> 00:39:14,560 Me alegro que estés aquí. 370 00:39:16,960 --> 00:39:19,080 Oye, ¿qué quieres beber? 371 00:39:19,120 --> 00:39:21,920 agua del grifo, para mi tableta gástrica? 372 00:39:21,960 --> 00:39:24,200 ¿Estás enfermo? 373 00:39:24,600 --> 00:39:26,360 No, eso no es cierto. Tengo que ahorrar para Berlín. 374 00:39:26,400 --> 00:39:30,320 - ¿Tus padres no te dan nada extra? - No, tengo que ir en secreto. 375 00:39:30,360 --> 00:39:32,640 - Están haciendo un gran negocio. - Pobrecita. 376 00:39:33,520 --> 00:39:35,720 ¿Y ahora qué les dijiste? 377 00:39:35,760 --> 00:39:38,240 Primero por unos días en casa de mi abuela, 378 00:39:38,280 --> 00:39:40,600 así que celebro el año nuevo con amigos, incluyéndote a ti. 379 00:39:41,920 --> 00:39:45,600 - Ok, ¿y tu abuela hace lo mismo? - Espero. 380 00:39:45,640 --> 00:39:48,200 Tu pobre abuela. Debe estar mintiendo a esa edad. 381 00:39:49,360 --> 00:39:53,040 En una escala del 1 al 10: ¿Cuánto estás enamorado de Steffen? 382 00:39:55,560 --> 00:39:57,360 9? 383 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 y medio? No sé. 384 00:40:00,040 --> 00:40:02,360 No lo he visto desde entonces 385 00:40:02,400 --> 00:40:06,240 pero él escribe amablemente y yo Ya envié 2 cartas allí. 386 00:40:08,880 --> 00:40:10,520 - Agua. - Muchas gracias. 387 00:40:10,560 --> 00:40:12,360 ¿Podemos tomar un poco de té? 388 00:40:12,400 --> 00:40:13,920 - No. - No, es para mí. 389 00:40:13,960 --> 00:40:16,320 - Sí. - GRACIAS. 390 00:40:16,360 --> 00:40:18,400 Bien, entonces a uno bueno. 391 00:40:18,800 --> 00:40:21,560 "Berlín Este, el amor está en el aire", Viaje de Nochevieja. 392 00:40:21,640 --> 00:40:22,960 A eso. 393 00:40:53,740 --> 00:40:57,380 - ¿Se me nota? - Ya deberían estar manoseándote. 394 00:40:57,420 --> 00:40:59,620 Espero que no lo hagan. 395 00:41:09,840 --> 00:41:12,120 Entonces, Felipe? ¿Adónde vas? 396 00:41:13,880 --> 00:41:15,640 Para recoger papel usado. 397 00:41:15,680 --> 00:41:17,880 ¿O lo sabes mejor que yo? 398 00:41:18,960 --> 00:41:21,040 Buen día. 399 00:41:44,160 --> 00:41:46,720 ¿Por qué te ves tan enojado? 400 00:41:47,680 --> 00:41:49,160 Es mejor. 401 00:41:51,800 --> 00:41:53,320 Tiene algo que declarar ? 402 00:41:54,360 --> 00:41:57,800 ¿La respuesta? ¿Sí o no? 403 00:41:57,120 --> 00:41:58,920 No. 404 00:41:58,960 --> 00:42:00,840 Tu forma. 405 00:42:04,440 --> 00:42:07,480 ¿Traes material impreso? revistas, novelas, 406 00:42:07,520 --> 00:42:09,760 - ¿Folletos, calendarios? - No. 407 00:42:09,800 --> 00:42:12,880 - ¿Discos o casetes? - No. 408 00:42:12,920 --> 00:42:14,400 ¿Monedas? 409 00:42:14,440 --> 00:42:17,360 No. Entonces el dinero para el cambio obligatorio. 410 00:42:17,400 --> 00:42:19,760 - Te refieres al cambio mínimo. - Por supuesto. 411 00:42:20,760 --> 00:42:22,600 Abre tu bolso, por favor. 412 00:42:29,920 --> 00:42:32,560 ¿Puedes eliminar los artículos? 413 00:42:40,200 --> 00:42:43,240 - Qué es esto ? -, Eh, un cuaderno. 414 00:42:44,320 --> 00:42:45,840 Bolsillos de chaqueta, por favor. 415 00:42:50,440 --> 00:42:52,880 Puedes recuperar los artículos. reempacar. 416 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 ¿Qué tienes ahí? 417 00:43:03,800 --> 00:43:06,000 ¿Podrías eliminarlo? 418 00:43:08,800 --> 00:43:11,600 ¡Quitadlo, por favor! 419 00:43:23,820 --> 00:43:25,940 Ven conmigo, por favor. 420 00:43:27,300 --> 00:43:29,860 ¿Por qué entonces? simplemente me olvidé de indicarlo. 421 00:43:29,900 --> 00:43:32,900 Para aclarar una situación. Por favor ven. 422 00:43:41,820 --> 00:43:44,060 - ENTONCES ? - Hola ! 423 00:43:45,740 --> 00:43:48,380 - ¿Está todo bien? - Sí. 424 00:43:48,420 --> 00:43:50,020 ¿Dónde está Ana? 425 00:43:50,060 --> 00:43:53,780 Ella ya debería estar aquí. Yo estaba detrás de ella. 426 00:43:53,820 --> 00:43:56,900 ¿Pasó algo? en control? 427 00:44:05,700 --> 00:44:07,980 Ahí lo tienes, puedes vestirte. 428 00:45:15,880 --> 00:45:17,640 Sentarse. 429 00:45:21,920 --> 00:45:24,320 Ahí tienes, explícate. 430 00:45:25,800 --> 00:45:27,480 Qué es esto ? 431 00:45:28,480 --> 00:45:30,080 ¿Y para quién? 432 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 ¿Qué te hace pensar? que puedes presentar eso 433 00:45:33,040 --> 00:45:35,760 en la RDA? 434 00:45:36,800 --> 00:45:39,680 no lo sabia que estaba prohibido. 435 00:45:39,720 --> 00:45:42,480 Es esa música punk, ¿verdad? 436 00:45:45,040 --> 00:45:48,640 Así que para mí personalmente No es música, es ruido. 437 00:45:49,680 --> 00:45:53,880 - ¿Te gusta? - No es de mi gusto. 438 00:45:55,040 --> 00:45:58,000 Y todavía querías introducirlo ilegalmente 439 00:45:57,320 --> 00:46:00,120 en la RDA. 440 00:46:00,160 --> 00:46:02,000 entonces 441 00:46:02,040 --> 00:46:04,160 ¿Para quién? 442 00:46:07,320 --> 00:46:09,320 un amigo. 443 00:46:11,760 --> 00:46:14,320 Nombre ? 444 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Philipp Rieger. 445 00:46:29,240 --> 00:46:31,800 ¿Debería irme a casa? 446 00:46:34,080 --> 00:46:36,040 No guardamos rencores. 447 00:46:38,560 --> 00:46:42,200 Sólo tu música decadente, La próxima vez déjalo ahí. 448 00:46:43,320 --> 00:46:46,040 Así que compra un día un récord con nosotros. 449 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 Puhdys, Karat, tenemos buena música. 450 00:46:51,400 --> 00:46:53,000 Bueno, 451 00:46:53,400 --> 00:46:54,880 Señorita Wagner. 452 00:46:54,920 --> 00:46:57,240 Entonces, ¿nos entendimos? 453 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Finalmente ! 454 00:47:19,880 --> 00:47:21,720 ¿Todo está bien? 455 00:47:21,760 --> 00:47:24,160 - ¿Puedo entrar primero? - Sí, sí. 456 00:47:28,840 --> 00:47:30,720 - ¿Eres Ana? - Sí. 457 00:47:30,760 --> 00:47:34,600 Estoy encantado de conocerte, finalmente. ¿Tienes hambre? 458 00:47:35,880 --> 00:47:37,920 Hay matjes y patatas. 459 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 y tus padres no tienes problema con eso, 460 00:47:52,800 --> 00:47:55,240 que estas asi sola ¿En un viaje al Este? 461 00:47:56,440 --> 00:47:58,920 bueno lo soy No del todo solo ahora. 462 00:48:00,240 --> 00:48:02,680 Bueno, si podría haber terminado mal. 463 00:48:04,520 --> 00:48:06,640 Afortunadamente todo salió bien. 464 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 Después de todo, he sido joven y enamorada. 465 00:48:10,720 --> 00:48:13,640 Mamá ! Será mejor que me dejes predicar. 466 00:48:13,680 --> 00:48:15,280 ¿Eh? 467 00:49:19,640 --> 00:49:21,440 ENTONCES ? 468 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 - ¿Está todo bien? - Sí. 469 00:49:23,560 --> 00:49:25,440 ¿Necesitas algo? 470 00:49:25,480 --> 00:49:27,200 No. 471 00:49:35,360 --> 00:49:37,200 ¡Sí! 472 00:49:49,660 --> 00:49:51,500 Cómo estás ? 473 00:50:10,960 --> 00:50:13,560 Oye, ¿qué está pasando? 474 00:50:13,600 --> 00:50:17,080 - Has estado así toda la noche. - ¿Cómo estoy? 475 00:50:17,120 --> 00:50:19,040 No sé. Es raro. 476 00:50:20,560 --> 00:50:22,680 Fue una gran fiesta, Felipe. 477 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 Si hubiera huido, ¿lo habrías notado? 478 00:50:25,320 --> 00:50:29,120 ¿En qué estás pensando? ¿Qué debería decir? cuando mis amigos se me acercan? 479 00:50:29,160 --> 00:50:32,800 "No puedo hablar, mi amigo de Occidente está aquí"? 480 00:50:33,540 --> 00:50:35,900 - Eres realmente estúpido. - ¿Qué esperabas? 481 00:50:36,300 --> 00:50:38,460 Que me incluyas en tu planteamiento, al menos eso. 482 00:50:38,500 --> 00:50:42,700 ¿Sabes cómo me siento? Sólo tenemos estas pocas horas. 483 00:50:42,740 --> 00:50:44,500 Sí, lo sé. 484 00:50:47,100 --> 00:50:51,540 Pero todavía debemos seguir viviendo normalmente. 485 00:50:52,660 --> 00:50:54,580 Está bien. 486 00:50:54,620 --> 00:50:58,100 Continúe viviendo normalmente. Buenas noches. 487 00:51:35,880 --> 00:51:38,160 - ¿Quieres un trago también? - Sí, por favor. 488 00:51:49,080 --> 00:51:51,480 - ¿Lloraste? - No, eso no es cierto. 489 00:51:52,480 --> 00:51:54,880 Puedes decirme. 490 00:51:54,920 --> 00:51:57,040 Felipe y yo discutimos. 491 00:51:58,780 --> 00:52:00,820 Para qué ? 492 00:52:00,860 --> 00:52:05,060 Me abandonó en la fiesta, pero... En fin. 493 00:52:06,500 --> 00:52:09,580 Por un gran año 1987. 494 00:52:09,620 --> 00:52:13,260 Por un gran año 1987. 495 00:52:17,420 --> 00:52:20,260 No me fue tan bien. 496 00:52:20,300 --> 00:52:21,780 Para qué ? 497 00:52:21,820 --> 00:52:24,620 Sí, me dije a mí mismo, Esta noche vamos a dormir juntos. 498 00:52:24,660 --> 00:52:26,780 pero ni siquiera quería besarme. 499 00:52:27,780 --> 00:52:29,460 Él era así, distante. 500 00:52:34,260 --> 00:52:38,420 O no es gay o él quiere mis paquetes. 501 00:52:38,460 --> 00:52:41,700 Entonces él tampoco te merece. 502 00:52:58,760 --> 00:53:00,560 Otro más, no torcido. 503 00:53:04,760 --> 00:53:07,280 Estaba tan asustado que no vendrías. 504 00:53:08,360 --> 00:53:10,520 Son magníficos, 505 00:53:10,560 --> 00:53:13,880 No los noté ayer. 506 00:53:13,920 --> 00:53:17,360 - ¿Dónde podemos encontrarlos? - En mi casa. Yo los hice. 507 00:53:17,400 --> 00:53:19,520 Son realmente hermosos. 508 00:53:21,720 --> 00:53:25,600 ¿Sabes lo que deseo? Pero no te rías. 509 00:53:27,320 --> 00:53:29,720 - Un suéter con Mickey Mouse. - En realidad ? 510 00:53:29,760 --> 00:53:32,400 En serio. 511 00:53:31,720 --> 00:53:33,720 Me gusta Mickey Mouse. 512 00:53:33,760 --> 00:53:36,480 Tenemos una historia al respecto, Mickey y yo. 513 00:53:38,720 --> 00:53:41,200 En tercer año Ina tuvo que someterse a interrogatorio, 514 00:53:41,240 --> 00:53:44,160 porque ella dijo que ella no podía imaginar 515 00:53:44,200 --> 00:53:48,240 que el capitalismo es tan malo, porque la gente tiene suéteres de Mickey. 516 00:53:48,280 --> 00:53:49,520 ellos dicen que la pobreza reine entre vosotros, 517 00:53:50,560 --> 00:53:52,360 la gente vive en las calles. 518 00:53:52,400 --> 00:53:56,120 Mostraron un vídeo donde dice una joven de RFA 519 00:53:56,160 --> 00:53:58,600 que ella es mala, porque el padre esta desempleado 520 00:53:58,920 --> 00:54:01,720 pero ella llevaba un suéter con Mickey Mouse. 521 00:54:01,760 --> 00:54:04,800 Entonces la pequeña Ina dijo que ella no creyó 522 00:54:05,200 --> 00:54:07,600 que la gente en Occidente son mucho peores, 523 00:54:07,640 --> 00:54:10,280 porque tienen suéteres de Mickey Mouse y no nosotros. 524 00:54:10,320 --> 00:54:12,000 Tuve que explicar oficialmente 525 00:54:12,040 --> 00:54:15,400 que los suéteres de Mickey Mouse no son un objetivo deseable. 526 00:54:33,760 --> 00:54:36,160 ¿Sigue mirando? 527 00:54:36,200 --> 00:54:39,800 No, pero ¿por qué tenía ese aspecto? 528 00:54:41,280 --> 00:54:43,000 Estamos en una zona fronteriza. 529 00:54:43,040 --> 00:54:46,040 No puedes entrar sin un pase. De hecho, no podemos entrar. 530 00:54:47,400 --> 00:54:51,120 Teóricamente, desde aquí, eres tres minutos al oeste. 531 00:54:51,160 --> 00:54:55,000 Deberíamos construir una ballesta como en la Edad Media. 532 00:54:56,040 --> 00:54:59,200 Y luego desde arriba con una flecha. 533 00:54:59,600 --> 00:55:01,480 un cable metálico en el otro lado. 534 00:55:01,520 --> 00:55:05,280 Como un teleférico. entonces estaríamos en segundos al otro lado. 535 00:55:05,320 --> 00:55:08,960 Es una muy buena idea. ¿Y si te disparan? 536 00:55:09,000 --> 00:55:10,720 O cortar la cuerda en dos 537 00:55:10,760 --> 00:55:12,920 y te encuentras en el borde de la pared? 538 00:55:12,960 --> 00:55:15,160 Sí, hay riesgos. 539 00:55:16,040 --> 00:55:18,240 todavia esta una idea aventurera. 540 00:55:18,280 --> 00:55:21,360 Sí, pero eso es lo gracioso. Es tan estúpido 541 00:55:21,400 --> 00:55:24,920 - que nadie pensará en ello. - Eres un bicho raro. 542 00:55:36,320 --> 00:55:38,480 - Vamos. - Realmente como en Orwell. 543 00:55:58,780 --> 00:56:00,340 Te lo ofrezco. 544 00:56:01,420 --> 00:56:02,940 Honestamente ? 545 00:56:07,900 --> 00:56:09,900 Bueno, está bien. Nos vemos pronto. 546 00:56:10,900 --> 00:56:13,180 Ese "pronto" No esperes demasiado, ¿vale? 547 00:57:23,660 --> 00:57:25,660 ¿De dónde eres ahora? 548 00:57:28,860 --> 00:57:31,260 Anna, estábamos preocupados. 549 00:57:31,300 --> 00:57:33,260 Estaba loco de miedo. 550 00:57:38,220 --> 00:57:40,300 No me digas que estuviste en Berlín. 551 00:57:43,860 --> 00:57:46,900 - ¿Por qué nos mientes? - Mamá... 552 01:00:03,740 --> 01:00:05,660 ¿De dónde eres? 553 01:00:07,460 --> 01:00:09,180 Salí a caminar. 554 01:00:13,300 --> 01:00:14,100 ¿Qué está sucediendo? 555 01:00:19,300 --> 01:00:20,780 ¿Te encontraste con un libro malo? 556 01:00:22,340 --> 01:00:24,780 Tu padre tiene tantos buenos libros. 557 01:00:25,820 --> 01:00:28,060 ¿Te gusta lo suficiente? 558 01:00:29,180 --> 01:00:30,980 Sí. Si si. 559 01:00:31,020 --> 01:00:34,100 Quiero decir, sí. Todo lo que. 560 01:00:36,060 --> 01:00:39,300 Mi padre supo que me querían. participar en la gestión de la FDJ 561 01:00:39,340 --> 01:00:42,300 convertirse en informante y me negué. 562 01:00:42,620 --> 01:00:44,300 Se derrumbó. 563 01:00:44,800 --> 01:00:46,160 No rechazamos este tipo de cosas. 564 01:00:49,460 --> 01:00:52,180 - Hay que denunciar a la gente. - Sí, lo sé. 565 01:00:56,800 --> 01:00:58,100 Tienes suerte. 566 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 No era necesario ser un pionero. 567 01:01:02,800 --> 01:01:04,920 No eres miembro de la Juventud Comunista. 568 01:01:04,860 --> 01:01:08,460 Y tu padre nunca te habría dejado en un trabajo tan de mierda. 569 01:01:08,500 --> 01:01:09,980 Sí. 570 01:01:12,060 --> 01:01:17,020 - Para eso tampoco puedo estudiar. - Y me piden que me convierta en funcionario. 571 01:01:17,060 --> 01:01:20,540 Tu padre es un oficial. ¿Qué deseas? 572 01:01:22,180 --> 01:01:23,940 No quiero. 573 01:01:27,700 --> 01:01:30,180 No quisiera volver a casa nunca más. 574 01:01:50,680 --> 01:01:52,600 - ¿Mamá, papá? -¿Eh? 575 01:01:52,640 --> 01:01:54,680 Me gustaría ir a Berlín en Semana Santa. 576 01:01:56,600 --> 01:01:58,600 ¿Y cómo piensas hacerlo? 577 01:01:58,640 --> 01:02:02,480 Me iría cuatro o cinco días. y puedo dormir en casa de Philipp. 578 01:02:02,520 --> 01:02:05,560 - Eso está fuera de discusión. - Piensa en sus padres. 579 01:02:05,600 --> 01:02:07,800 Ellos te lo agradecerían. Familia de pastores. 580 01:02:07,840 --> 01:02:09,600 Tienen una mentalidad completamente abierta. 581 01:02:09,640 --> 01:02:11,800 Sin visa No está permitido pasar la noche allí. 582 01:02:12,720 --> 01:02:16,160 Sí, pero pensé Podrías preguntarlo por mí. 583 01:02:16,200 --> 01:02:19,240 - esto va demasiado lejos. - ¿Qué significa? 584 01:02:19,280 --> 01:02:21,320 ¿Todavía necesito explicártelo? 585 01:02:21,360 --> 01:02:23,440 No tienes intenciones serias. 586 01:02:23,480 --> 01:02:25,440 No. Sólo escribimos por aburrimiento. 587 01:02:25,480 --> 01:02:27,880 y porque me parece hermoso Sellos de la RDA. 588 01:02:27,920 --> 01:02:31,560 No sirve de nada. Sólo te estás haciendo infeliz. 589 01:02:31,600 --> 01:02:33,520 Ya estoy infeliz. 590 01:02:33,560 --> 01:02:36,920 lo que siento, te importa un comino, ¿eh? 591 01:02:38,560 --> 01:02:42,160 Amo a Philipp y sigo, te guste o no. 592 01:02:42,200 --> 01:02:43,920 No puedes prohibirme nada. 593 01:02:43,960 --> 01:02:46,880 Presta atención a lo que nosotros ¡No te quitemos el pasaporte! 594 01:02:46,920 --> 01:02:50,680 Es realmente malo que no dejes ¡Anna, vete a Berlín! 595 01:03:07,680 --> 01:03:09,520 Sí, espera. 596 01:03:19,760 --> 01:03:22,800 Para mí, puedes ir. Bajo dos condiciones: 597 01:03:22,840 --> 01:03:25,680 Duermes en Berlín Occidental en un albergue juvenil, 598 01:03:25,720 --> 01:03:28,760 - eso es lo que te pagamos. - Y te tomas la pastilla. 599 01:03:31,600 --> 01:03:33,000 Muchas gracias. 600 01:04:27,680 --> 01:04:29,320 Qué ? 601 01:04:31,200 --> 01:04:33,320 No lo sé, pero... 602 01:04:36,040 --> 01:04:39,080 ¿Qué dirías? ¿Y si viniera a la RDA? 603 01:04:39,120 --> 01:04:40,920 Entonces después del bachillerato, pero... 604 01:04:44,840 --> 01:04:46,600 ¿Qué opinas? 605 01:04:47,600 --> 01:04:49,200 Cualquier cosa. 606 01:04:50,360 --> 01:04:52,040 Para qué ? 607 01:04:52,800 --> 01:04:57,040 Bueno, porque no puedes Probablemente nunca vuelvas a salir. 608 01:04:57,080 --> 01:04:59,120 Así que nunca, nunca más. 609 01:05:01,800 --> 01:05:05,520 Además, entonces deberías tal vez trabajando para la Stasi. 610 01:05:05,560 --> 01:05:08,160 No pueden obligarme. 611 01:05:10,400 --> 01:05:12,840 ¿De qué crees que son capaces? 612 01:05:20,200 --> 01:05:22,800 - Espera, te mostraré algo. - Está bien. 613 01:05:35,960 --> 01:05:37,800 Mira a. 614 01:05:37,840 --> 01:05:40,920 Prométeme que no le dirás a nadie. 615 01:05:40,960 --> 01:05:43,760 No tenemos derecho a fotografiar la pared, ¿eh? 616 01:05:43,800 --> 01:05:45,280 No. 617 01:05:45,320 --> 01:05:46,840 Mira el de arriba 618 01:05:46,880 --> 01:05:49,960 no interesado en lo que está pasando ahí abajo. 619 01:05:50,000 --> 01:05:52,960 Si te encuentras en este preciso momento a continuación, 620 01:05:53,000 --> 01:05:55,160 ni siquiera lo notan. 621 01:05:55,200 --> 01:05:56,920 Felipe. 622 01:05:57,920 --> 01:06:00,480 realmente lo hubiera hecho muerto de miedo por ti. 623 01:06:03,800 --> 01:06:05,960 Sí. 624 01:06:18,760 --> 01:06:21,560 en unas horas te habrás ido otra vez. 625 01:06:26,280 --> 01:06:29,800 Si tan solo fuera de piedra, como este muro de mierda. 626 01:06:33,400 --> 01:06:34,760 Pero no lo soy. 627 01:06:39,200 --> 01:06:42,920 simplemente no lo sé ¿Qué hacer, entiendes? 628 01:06:46,800 --> 01:06:49,400 ¿Debería quedarme aquí o huir? 629 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 No quiero perderte. 630 01:07:06,400 --> 01:07:08,120 Yo tampoco. 631 01:07:11,700 --> 01:07:13,900 No nos dejamos desanimar, ¿verdad? 632 01:07:13,940 --> 01:07:16,100 Ciertamente no. 633 01:08:23,800 --> 01:08:24,960 Ya es pasada la medianoche. 634 01:08:25,000 --> 01:08:26,960 Levántate, ya es pasada la medianoche. 635 01:08:31,720 --> 01:08:32,400 ¿Sí? 636 01:08:33,720 --> 01:08:35,720 Policía judicial. 637 01:08:35,760 --> 01:08:38,800 ¿Existe una señorita Anna? ¿Wagner contigo? 638 01:08:40,000 --> 01:08:41,960 Sí, soy yo. 639 01:08:42,000 --> 01:08:43,400 Vístete y 640 01:08:43,720 --> 01:08:47,520 acompáñanos al servicio con miras a aclarar una situación. 641 01:08:47,560 --> 01:08:50,720 - Ambos. - Sí, sólo un momento. 642 01:09:12,680 --> 01:09:13,720 Ahí tiene, señorita Wagner. 643 01:09:16,800 --> 01:09:18,800 te puedes imaginar, ¿Por qué estás sentado aquí? 644 01:09:20,480 --> 01:09:22,600 Creo que sí. 645 01:09:23,000 --> 01:09:25,320 - ¿Sí o no? - Sí. 646 01:09:25,360 --> 01:09:28,600 Entonces escucho. 647 01:09:29,520 --> 01:09:32,600 En cierto modo, se nos acabó el tiempo. 648 01:09:33,000 --> 01:09:34,520 no queríamos no quedarme dormido en absoluto, 649 01:09:34,560 --> 01:09:37,040 por eso no tenemos No puse la alarma. 650 01:09:37,080 --> 01:09:40,920 Estás en una relación íntima con ¿Señor Rieger? 651 01:09:47,440 --> 01:09:49,440 ¿Por qué tengo que decirlo aquí ahora? 652 01:09:50,400 --> 01:09:53,000 Por qué... Porque te lo pregunté. 653 01:09:53,040 --> 01:09:55,720 si, El señor Rieger y yo estamos juntos. 654 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 Es bastante evasivo. 655 01:09:59,880 --> 01:10:01,360 Señorita wagner, 656 01:10:01,400 --> 01:10:04,840 como ciudadano de la RFA titular de un visa de un día, se requiere 657 01:10:04,880 --> 01:10:07,720 abandonar la capital de la RDA 658 01:10:07,760 --> 01:10:10,400 ¡a más tardar 24 horas! 659 01:10:10,800 --> 01:10:13,000 - ¿No te das cuenta de eso? - Sí, claro. 660 01:10:13,040 --> 01:10:14,920 ENTONCES ? 661 01:10:14,960 --> 01:10:17,680 Dije que nos quedamos dormidos. 662 01:10:17,720 --> 01:10:19,880 Fue Ciertamente no es nuestro plan. 663 01:10:19,920 --> 01:10:21,960 Ah, sí, eso es verdad. Bueno, ya está. 664 01:10:24,200 --> 01:10:26,800 ¿Puedo llamar a mis padres? 665 01:10:26,840 --> 01:10:30,560 En un momento nosotros Llamemos aquí en Occidente. 666 01:10:36,920 --> 01:10:38,720 Sube. 667 01:10:57,800 --> 01:10:58,600 No te muevas. 668 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Ingresar. 669 01:12:59,840 --> 01:13:01,680 De pie ! 670 01:13:15,520 --> 01:13:17,000 Gracias mamá. 671 01:13:17,320 --> 01:13:19,840 ¿Es tan difícil? para poner una alarma? 672 01:13:19,880 --> 01:13:21,680 Tu padre debe pagar el precio. 673 01:14:33,480 --> 01:14:35,520 Tenemos algo para ti. 674 01:14:35,560 --> 01:14:39,120 tenemos una visa una semana para ti, después del bachillerato. 675 01:14:39,160 --> 01:14:42,240 Sí, muchas gracias. 676 01:15:25,660 --> 01:15:28,500 Hola, una carta certificada. 677 01:15:28,980 --> 01:15:30,740 Firmar. 678 01:15:32,820 --> 01:15:34,300 Gracias. 679 01:15:34,340 --> 01:15:36,900 ¿Ana? 680 01:15:37,620 --> 01:15:39,420 ¿Ana? 681 01:15:43,500 --> 01:15:45,620 ¿La visa? Oh ! 682 01:15:56,340 --> 01:15:58,980 "...no estás autorizado a entrar al territorio en el territorio nacional 683 01:15:59,020 --> 01:16:02,100 de la RDA 684 01:16:02,500 --> 01:16:04,460 por un período ilimitado. 685 01:17:03,740 --> 01:17:06,540 ¡Tada! Es para ti. 686 01:17:07,740 --> 01:17:10,980 Si me necesitas, Estoy aquí para ti. Lo sabes bien. 687 01:17:22,700 --> 01:17:24,700 ¿Por qué, Felipe? 688 01:17:25,780 --> 01:17:27,700 Entonces, ¿por qué seguimos aquí? 689 01:17:33,900 --> 01:17:35,780 Tengo una idea. 690 01:17:56,820 --> 01:17:58,820 ¿Ves? 691 01:17:58,860 --> 01:18:02,140 Siempre empiezan fumando un cigarrillo. y luego hablar brevemente. 692 01:18:02,180 --> 01:18:04,940 Y el cambio de guardia es siempre a las 5:25 p.m. 693 01:18:04,980 --> 01:18:07,180 Entonces tendríamos tres minutos. 694 01:18:21,760 --> 01:18:24,040 no pude evitarlo pensar en este chiste. 695 01:18:24,080 --> 01:18:27,240 Pasa un ciudadano de la RDA frente a la pared con una escalera. 696 01:18:35,440 --> 01:18:37,920 pasame la llave, por favor. 697 01:19:31,660 --> 01:19:34,300 GRACIAS. 698 01:19:36,260 --> 01:19:38,420 Ella es bastante grande. 699 01:19:38,460 --> 01:19:41,740 Pero debemos usarlo. arrastrarse 100 metros de ancho. 700 01:19:41,780 --> 01:19:45,380 nos pareceremos cerdos cuando lleguemos al otro lado. 701 01:19:45,420 --> 01:19:48,340 te atraparé primero un suéter de Mickey Mouse. 702 01:19:49,860 --> 01:19:53,420 sabes que no lo hago por su hermosa ropa. 703 01:19:53,460 --> 01:19:56,300 quiero leer los libros, que tu padre esconde. 704 01:19:56,620 --> 01:20:00,020 quiero poder hablar con los demás sin miedo. 705 01:20:00,060 --> 01:20:02,420 Y no quiero convertirme como mis padres. 706 01:20:03,660 --> 01:20:06,300 Ondear la bandera en todo momento. 707 01:20:10,060 --> 01:20:15,100 Pero si tuvieras uno, ya te lo pondrías no? 708 01:20:15,500 --> 01:20:16,980 Por supuesto. 709 01:20:17,020 --> 01:20:18,940 Cada día. 710 01:20:26,740 --> 01:20:29,580 Tal vez deberías viajar de nuevo, 711 01:20:29,620 --> 01:20:31,700 Quiero aclarar mi cabeza. 712 01:20:31,740 --> 01:20:33,260 ¿Para ir a dónde? 713 01:20:35,740 --> 01:20:38,660 ¡En Praga! Con su hermoso casco antiguo. 714 01:20:38,700 --> 01:20:40,740 De todas las ciudades, La ciudad favorita de Philippe. 715 01:20:40,780 --> 01:20:42,260 No, ¿no lo entiendes? 716 01:20:42,300 --> 01:20:45,980 La prohibición de entrada a la RDA no se aplica a Checoslovaquia. 717 01:20:46,020 --> 01:20:49,260 - ¿Crees que me dejarán entrar? - ¡Tienes que intentarlo! 718 01:20:52,500 --> 01:20:54,940 Anna, ¿no quieres pizza? 719 01:20:55,780 --> 01:20:58,020 No, todavía tengo que estudiar el bachillerato. 720 01:20:58,060 --> 01:21:01,300 Así que nos vemos luego. 721 01:21:17,700 --> 01:21:19,820 tu crees que soy tal vez completamente loco, 722 01:21:19,860 --> 01:21:21,940 pero ¿queremos encontrarnos? 723 01:21:21,980 --> 01:21:24,740 ¿En el hermoso casco antiguo? 724 01:21:26,900 --> 01:21:29,980 Nos imaginamos todo tipo de cosas. 725 01:21:30,020 --> 01:21:33,260 Una ballesta y flechas. 726 01:21:35,460 --> 01:21:37,820 Pero todo esto es completamente estúpido. 727 01:21:37,860 --> 01:21:40,780 Sólo tenemos una oportunidad, si hacemos las cosas con sencillez. 728 01:21:41,700 --> 01:21:43,300 Hasta el último momento 729 01:21:43,700 --> 01:21:45,740 somos simplemente un tipo con una escalera. 730 01:21:51,720 --> 01:21:54,720 Hasta que la pongas contra la pared y te subes a él. 731 01:21:57,600 --> 01:21:59,800 lo sorprendo durante su viaje a Praga. 732 01:22:00,120 --> 01:22:02,440 me voy a austria únete a ella en el compartimento. 733 01:22:02,480 --> 01:22:06,680 Bajo a Viena, visito el Museo de Historia natural y el museo de arte. 734 01:22:17,860 --> 01:22:21,100 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Me voy a Praga. 735 01:22:21,500 --> 01:22:22,300 Indulto ? 736 01:22:22,340 --> 01:22:24,300 - Me voy a Praga. - Cuando ? 737 01:22:24,340 --> 01:22:26,460 - Mañana por la mañana. - Anna, mañana tienes escuela. 738 01:22:26,500 --> 01:22:29,100 Escribí una nota de disculpa. 739 01:22:29,500 --> 01:22:31,500 No lo dices en serio tan cerca del bachillerato. 740 01:22:31,820 --> 01:22:35,220 Sí, mamá. Y soy un adulto, ¿te acuerdas? 741 01:22:35,260 --> 01:22:37,340 Conoces a Philipp, ¿verdad? 742 01:22:37,380 --> 01:22:39,300 ¿Y si ese fuera el caso? 743 01:22:41,460 --> 01:22:43,700 ¿Qué pasa si te frenan? 744 01:22:56,620 --> 01:22:59,660 imagina que mañana miraremos para otro lado 745 01:23:00,700 --> 01:23:02,700 Puedes hacerlo. 746 01:23:03,100 --> 01:23:05,140 estoy sentado en un tren a Austria. 747 01:23:11,940 --> 01:23:14,620 Espera un minuto ¿Qué es de nuevo? 748 01:23:16,820 --> 01:23:19,100 ¿Tienen ¿Despidió a los dos fumadores? 749 01:23:19,140 --> 01:23:23,180 ¿O tienen ¿Un nuevo equipo o algo así? Tonterías. 750 01:23:30,500 --> 01:23:35,500 Mierda, mierda, mierda. 751 01:23:37,740 --> 01:23:40,660 El plan fracasó ¿no lo entiendes? 752 01:23:40,700 --> 01:23:44,180 no puedo esperar otra vez Espera seis meses, Philipp. 753 01:23:44,220 --> 01:23:47,020 - No puedo soportarlo más. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 754 01:23:47,060 --> 01:23:48,580 Son tipos muy diferentes. 755 01:23:48,620 --> 01:23:51,260 ellos disparan, si solo miras la pared. 756 01:23:53,500 --> 01:23:56,700 Sólo me voy a Praga como si nada hubiera pasado. 757 01:23:57,020 --> 01:23:58,820 Y tú ? 758 01:24:01,060 --> 01:24:04,020 Quieres pasar unos dias en la casa de campo? 759 01:25:22,720 --> 01:25:26,040 Control de pasaportes de la RDA. 760 01:25:27,000 --> 01:25:31,240 - ¿Tu destino? - Voy a hacer senderismo. Los Altos Tatras. 761 01:25:43,440 --> 01:25:46,320 Puedes venir conmigo, tenemos algunas preguntas. 762 01:25:46,360 --> 01:25:48,040 ¿Puedo responder estas? 763 01:25:48,080 --> 01:25:52,080 Se trata de exponer un hecho hechos, se le solicita que nos siga 764 01:26:21,600 --> 01:26:26,400 ¿Tienes el teléfono? 765 01:26:55,700 --> 01:26:58,100 - ¿Rieger? - Hola ? 766 01:26:58,500 --> 01:26:59,740 ¿Sra. Rieger? 767 01:27:00,580 --> 01:27:03,500 Hola, soy Ana. 768 01:27:03,900 --> 01:27:04,900 ¿Sra. Rieger? 769 01:27:05,940 --> 01:27:07,500 Hola ? 770 01:27:10,760 --> 01:27:13,800 ¡No te muevas! ¡Caminar! 771 01:27:16,760 --> 01:27:19,920 No te muevas, mira hacia la pared. 772 01:27:25,240 --> 01:27:27,040 Venir. 773 01:27:33,000 --> 01:27:35,200 ¡Venir! 774 01:27:37,440 --> 01:27:42,120 No te muevas, mira hacia la pared. 775 01:27:51,160 --> 01:27:53,200 No te muevas. 776 01:27:56,740 --> 01:27:58,540 Ingresar. 777 01:28:00,700 --> 01:28:02,260 Venir. 778 01:28:04,100 --> 01:28:05,580 Sentarse. Erguirse. 779 01:28:05,620 --> 01:28:09,020 Coloque sus manos debajo de sus muslos, palmas hacia abajo. 780 01:28:18,600 --> 01:28:19,680 ¿Dormiste bien? 781 01:28:41,360 --> 01:28:45,640 Entonces. Ahora todavía me quieres dices que no sabes nada? 782 01:28:52,740 --> 01:28:54,860 ¿Conoces este chiste? 783 01:28:54,900 --> 01:28:58,580 Pasa un ciudadano de la RDA frente a la pared con una escalera 784 01:29:00,420 --> 01:29:02,260 Nunca lo entendí. 785 01:29:03,860 --> 01:29:06,580 Déjalo pasar, eso es lo gracioso. 786 01:29:06,620 --> 01:29:08,780 - ¿Ese es el chiste? - Sí. 787 01:29:08,820 --> 01:29:11,540 No lo encuentro gracioso. Si ? 788 01:29:13,660 --> 01:29:15,580 Hay más. 789 01:29:22,540 --> 01:29:24,900 Sí, acércate. 790 01:29:27,380 --> 01:29:31,460 No puedo esperar, Philip. No puedo más. 791 01:29:31,500 --> 01:29:36,300 Y ahora me dices que no sabes nada al respecto. 792 01:30:10,700 --> 01:30:13,300 - Recibiste correo. - GRACIAS. 793 01:30:16,060 --> 01:30:18,060 ¿Puedes salir? 794 01:30:18,100 --> 01:30:19,660 Está bien. 795 01:30:29,340 --> 01:30:31,980 “Querida Ana, por favor no me escribas más. 796 01:30:32,820 --> 01:30:34,860 Nuestra relación no tiene futuro. 797 01:30:35,660 --> 01:30:37,300 Es mejor así. 798 01:30:37,620 --> 01:30:39,300 Felipe”. 799 01:31:21,060 --> 01:31:22,740 ¿Ana? 800 01:31:25,800 --> 01:31:26,880 ¿Puedo entrar? 801 01:31:55,480 --> 01:31:56,960 ¿Tienes hambre? 802 01:33:35,800 --> 01:33:38,440 ¡Chicos! ¡Chicos, vengan a ver! 803 01:33:38,480 --> 01:33:41,440 ¡Lo logramos! 804 01:33:41,480 --> 01:33:44,520 Nos las arreglamos para 13 años con estudios, 805 01:33:44,560 --> 01:33:47,160 pero hemos terminado. Ahora nos vamos a explorar el mundo. 806 01:33:47,200 --> 01:33:49,760 Y te digo, lo cambiaremos. 807 01:33:49,800 --> 01:33:53,840 - ¡A la promoción de 1987! - ¡A la promoción de 1987! 808 01:34:29,760 --> 01:34:33,160 Ríete un poco más, por una vez. Te queda mucho mejor. 809 01:34:41,400 --> 01:34:46,520 ¿Puedo presentarte a alguien? Déjame presentarte a Pablo. Él es mi amigo. 810 01:34:48,760 --> 01:34:50,800 - Te felicito. - Muchas gracias. 811 01:34:50,840 --> 01:34:54,000 - Saludos, en el bachillerato. - ¿Tú también lo tuviste? 812 01:34:54,040 --> 01:34:55,680 Un gran tipo. 813 01:34:58,640 --> 01:35:02,520 Ana, por favor. puedo decirte algo, entre adultos? 814 01:35:02,560 --> 01:35:05,080 Empiece en la vida y diviértete. 815 01:35:05,120 --> 01:35:07,080 - No es tan simple. - Pero claro. 816 01:35:07,120 --> 01:35:10,280 Puedes decidirlo, así como así. AHORA. AHORA. 817 01:35:10,320 --> 01:35:14,360 Anna, en diez años Estarás viejo y arrugado. 818 01:35:14,400 --> 01:35:18,040 Entonces te arrepentirás cada minuto que perdiste. 819 01:35:18,080 --> 01:35:20,600 - ¿Sabes de qué te vas a arrepentir? - Qué ? 820 01:35:20,640 --> 01:35:22,920 que me encuentres viejo y me dicen arrugado 821 01:35:22,960 --> 01:35:25,600 Viejo y arrugado. 822 01:35:47,720 --> 01:35:51,160 La tarde es tan hermosa para irme a casa ya, ¿no? 823 01:35:51,200 --> 01:35:53,000 Sí. 824 01:36:05,760 --> 01:36:10,160 ¿Vienes a mi casa? Mis padres no están aquí. 825 01:36:12,360 --> 01:36:14,000 - Sí. - Sí ? 826 01:36:40,680 --> 01:36:42,640 También tenemos que ir de compras. 827 01:36:45,200 --> 01:36:49,200 Equipamiento para el mueble de cocina, colchones y otras cosas. 828 01:36:49,240 --> 01:36:51,400 Si alguna vez hay suficiente dinero. 829 01:36:52,160 --> 01:36:54,200 ¿Le dijiste a tus padres? 830 01:36:54,520 --> 01:36:56,800 tal vez puedan Préstanos algo más de dinero. 831 01:36:56,840 --> 01:36:59,360 Eso es todo. Me van a gritar. 832 01:36:59,400 --> 01:37:01,720 dejar por un semestre luego a Marruecos. 833 01:37:02,760 --> 01:37:06,680 Sí, pero Anna, un día tienes que decirles. ¿Eh? 834 01:37:07,680 --> 01:37:10,200 Lo sé. 835 01:37:38,720 --> 01:37:40,360 Voy allí. 836 01:37:43,040 --> 01:37:45,000 -¿Wagner? - “Hola, soy yo.” 837 01:37:45,040 --> 01:37:47,240 - "¿Sabes?" - ¿Y entonces qué? 838 01:37:47,280 --> 01:37:49,840 - “Enciende la televisión”. - Papá, di ahora. 839 01:37:49,880 --> 01:37:52,240 - - “Por favor, rápido.” ¿Qué, papá? 840 01:37:58,480 --> 01:38:00,880 "...cruce de Bornholmer Straße 841 01:38:00,920 --> 01:38:03,240 los guardias fronterizos se retiraron”. 842 01:38:03,280 --> 01:38:05,840 “Docenas de berlineses occidentales subió la pared 843 01:38:05,880 --> 01:38:09,000 y celebrado, sin que la policía intervenga. 844 01:38:09,400 --> 01:38:11,800 "¿A dónde vas?" 845 01:38:11,840 --> 01:38:14,960 "Primero pasa la barrera, sólo mira y sé feliz”. 846 01:38:15,000 --> 01:38:17,720 - "¿Dónde?" - “No lo sabemos”. 847 01:38:17,760 --> 01:38:20,240 "Solo mira y sé feliz". 848 01:38:21,840 --> 01:38:26,520 “¡Finalmente es nuestro momento! ¡Hora de la libertad! 849 01:38:30,400 --> 01:38:33,760 "Solo echa un vistazo, sólo una vez”. 850 01:38:38,800 --> 01:38:42,440 "La noticia se difundió como un reguero de pólvora por la ciudad. 851 01:38:42,480 --> 01:38:44,840 "Ya hace una hora después del anuncio 852 01:38:44,880 --> 01:38:47,760 Los berlineses occidentales se reunieron en los puntos de cruce. 853 01:38:47,800 --> 01:38:51,800 "El alcalde habló de un 'día histórico para Berlín'". 854 01:38:51,840 --> 01:38:54,400 "En el lado de Berlín Oriental tomó al final de la tarde 855 01:38:54,440 --> 01:38:56,720 el número aumenta, de hora en hora de esos 856 01:38:56,760 --> 01:38:59,680 quien aprovechó la oportunidad de viajar. 857 01:38:59,720 --> 01:39:02,000 “Abrir las fronteras ahora 858 01:39:02,040 --> 01:39:04,320 incitado el Senado de Berlín Occidental..." 859 01:39:09,800 --> 01:39:11,800 5 meses después 860 01:39:32,000 --> 01:39:33,600 hola 861 01:39:43,680 --> 01:39:46,000 hola 862 01:39:57,440 --> 01:40:00,080 siempre lo tomas con leche y azúcar? 863 01:40:00,120 --> 01:40:01,960 Como antes. 864 01:40:10,640 --> 01:40:14,720 - Es hermoso aquí, de verdad. - Por último, es un alojamiento compartido. 865 01:40:14,760 --> 01:40:17,840 lorenz y yo no encontramos No he encontrado nada mejor todavía. 866 01:40:17,880 --> 01:40:21,000 - Ambos somos todavía estudiantes. - ¿El Lorenz de la época? 867 01:40:21,040 --> 01:40:22,560 Sí. 868 01:40:27,680 --> 01:40:31,760 -¿Y tú qué estás estudiando? - Yo, la historia y el inglés. 869 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 y lorenz Alemán y también inglés. 870 01:40:34,960 --> 01:40:36,600 Y tú ? 871 01:40:38,840 --> 01:40:40,720 Nada para mí todavía. 872 01:40:45,200 --> 01:40:46,960 Después de la muerte de Ina... 873 01:40:48,800 --> 01:40:51,800 Esto me sorprendió. 874 01:40:52,680 --> 01:40:54,640 y en prision 875 01:40:54,680 --> 01:40:58,080 No tuve tiempo de pensar en ello. 876 01:40:58,120 --> 01:41:00,960 Es como si hubiera No hay emociones allí. 877 01:41:02,000 --> 01:41:04,880 Qué bien suena eso de “en prisión”. 878 01:41:06,600 --> 01:41:09,240 No lo sospeché. 879 01:41:13,360 --> 01:41:15,880 No lo sabía que estabas en prision... 880 01:41:15,920 --> 01:41:19,200 Sí, salí. 881 01:41:19,280 --> 01:41:21,160 si hubieras escrito 882 01:41:21,200 --> 01:41:24,080 - tal vez podría haber... - Sí, no pude. 883 01:41:38,760 --> 01:41:41,480 Es terrible pero siempre pensé 884 01:41:41,520 --> 01:41:43,440 que Ina nos estaba espiando. 885 01:41:54,160 --> 01:41:57,160 ¿Habrías pensado alguna vez que esto fuera posible? 886 01:41:57,200 --> 01:42:00,840 Para que pueda simplemente ¿Quédate delante de la puerta? 887 01:42:03,160 --> 01:42:05,360 No ! 888 01:42:05,400 --> 01:42:07,200 En realidad, no. 889 01:42:08,640 --> 01:42:10,320 Es una locura... 890 01:42:17,320 --> 01:42:20,280 Mmm, nos vamos... Nos vamos a Marruecos. 891 01:42:20,320 --> 01:42:23,000 Ahora, dentro de unos días, 892 01:42:23,400 --> 01:42:25,680 durante unos meses. Con la vieja autocaravana. 893 01:42:26,720 --> 01:42:28,680 - Es bueno. - Sí. 894 01:42:30,800 --> 01:42:33,000 Marruecos. 895 01:42:33,880 --> 01:42:35,960 También era mi sueño. 896 01:43:12,880 --> 01:43:16,040 Si pasas por la zona, no lo dudes. 897 01:43:16,080 --> 01:43:17,840 Estaría encantado. 898 01:43:17,880 --> 01:43:22,600 - ¿Ya no vives en Berlín? - No, tuve que irme. 899 01:43:27,120 --> 01:43:29,600 Fue agradable verte de nuevo. 900 01:43:30,600 --> 01:43:32,480 Yo también. 901 01:44:40,880 --> 01:44:42,720 ¿Todo está bien? 902 01:44:43,560 --> 01:44:45,880 Sí. 903 01:44:52,720 --> 01:44:54,720 Ana, ¿qué está pasando? 904 01:44:54,760 --> 01:44:56,640 ¿Eh? 905 01:44:56,680 --> 01:44:59,320 Algo te está molestando, ¿verdad? ¿no es así? 906 01:44:59,960 --> 01:45:02,160 ¿Tienes miedo de irte? 907 01:45:04,600 --> 01:45:06,400 Philipp vino hoy. 908 01:45:12,200 --> 01:45:13,600 Está bien. 909 01:45:39,800 --> 01:45:40,320 ¿Ana? 910 01:45:42,960 --> 01:45:46,760 Por favor, sé honesto y di si quieres volver a verlo. 911 01:47:39,720 --> 01:47:42,840 Subtítulos y resincronización: Picard 60.